首页 > 历史

《念奴娇·断虹霁雨》翻译与欣赏

8月17日,他和所有的学生从永安塔走到张宽福的花园,等待月亮。偶尔,也会有名酒,因为它们喝的是黄金和莲花。嘉宾:孙燕莉擅长长笛演奏。
      宋代:黄庭坚
      
      
      8月17日,他和所有的学生从永安塔走到张宽福的花园,等待月亮。偶尔,也会有名酒,因为它们喝的是黄金和莲花。嘉宾:孙燕莉擅长长笛演奏。他用乐府话写长短句,没有多余的字。
      
      
      雨后,彩虹破碎,秋天的天空晴朗,山上染上了新的绿眉毛。桂英抚顺,谁的通路,今夜缺少清辉?万里蓝天,她在哪里,驾着这轮玉石。寒光乱了,它为谁闪烁?
      
      
      我年轻的时候,晚上在凉爽的小路上追逐和游泳,周围都是树。全是金莲花。这是一个千里之家。很难尊重前者。老子住在江南和江北。他最爱林凤渠。孙朗笑了笑,坐下来喷霜竹。
      

      
      译文
      
      
      雨后,天空出现彩虹,秋天的天空晴朗。雨后,美丽的群山似乎披上了新的绿色衣服。月中旬的月桂树仍然很茂密。我们怎么能说今晚的月亮不亮呢?晴天的长安在哪里?她驾着这轮月亮,在夜空中飞驰。月亮很冷,为什么它会照在这瓶酒上?
      
      
      一群年轻人陪着我,在凉爽的晚风中,沿着寂寞的小径,走进森林覆盖的张家花园,畅饮一番。让我们把手中的金荷叶杯装满。虽然我们离家千里,但喝上一杯真是难得。我一辈子都在流浪,我喜欢听风中的冰笛。孙朗听了以后,笑了笑,吹了一支更加悠扬的笛子。
      
      
      欣赏
      
      
      这句话是作者1094年(绍兴元年)贬谪于西南的戎州(今四川宜宾)时写的。在这首诗中,作者以其强大的笔力展示了他面对人生磨难时的豁达、倔强和伟大的胸怀,表达了他那种荣辱不留、跌宕不牵挂的人生态度。整首诗充满了豪放乐观的情绪。
      
      
      前三句描述了广阔的前景:雨后阳光明媚,秋日天空如洗,彩虹悬天,青山如黛。诗人没有说“秋高气爽”,而是说“秋高气爽”。他的笔动得很快,他写下了一个动态的消失的云和澄清为玉玉的感觉。用卓文君的《西京杂记》中的“眉目似山”来写美丽山峦的长眉,是一种很有魅力的方式。一个“染”字也写下了被雨水冲刷的青山的清新活力。
      

      
      然后写月亮。此时,月亮刚刚过了8月17日的中秋节。诗人用主观的欣赏来弥补自然的不足,突出享受自然美的乐趣,以显示其光辉。他问了三个问题,一个接一个充满感情色彩。这三道题犹如层层波浪,洋溢着月色之美和诗人自娱自乐之雅。嫦娥开玉轮是一个新的幻想。嫦娥一直被诗人形容为“独居”,“嫦娥靠哭”。在这里,作者带着她走出孤寂寒冷的月宫,愉快地驾着一轮玉盘驰骋在天空。旧代码的更新离不开努力。
      
      
      接着,他写下了在月球下参观花园、喝酒和听音乐的乐趣。”我年轻的时候,晚上在凉爽的小径上追逐和漫步,周围是花园里的树木”。我用散文句法入词,写词自由奔放。我和一群快乐的年轻人在茂密的树林里漫步。”共有金莲花,万里在家,难得尊重前一期所属”,万里在外,难得今晚喝一杯!
      
      
      “老子住在长江以北,最爱临丰区!”三句话将诗人的英雄情怀推向了顶峰。这三个句子是这个词最好的部分。”《世说新语》记载了他在东晋武昌的时候,在秋天的夜晚来到南塔,气氛优美,视野清澈。他说:“老子在这里的荣华富贵不浅。”老子,你老夫,有一种自豪的语气。
      
      
      作者说他一生都在旅行,但更喜欢听风吹的音乐。“我最爱风中的笛子”这句话气势磅礴,奔放豪放,洋溢着豪情,显示了诗人不衰而不衰的乐观心情。
      

      
      最后,擅长长笛演奏的孙燕莉说:“孙朗微笑着,坐着,伴着霜竹的声音。”孙朗摸着知音,爆发出奇异的声音,那悠扬的长笛声不断回荡。
      
      
      这个词的创造令人惊叹,它的神是崇高的,它的气气气气,玄思壮丽的句子,驱除黑暗,显示它的骄傲。在壮丽的画面中,散发出一种傲慢无礼的精神。笔者认为,这篇文章“可以效仿东坡赤壁之歌”,真正体现了这个词的风格。与苏东坡一样,诗人虽饱受政治风波之苦,但仍保持着倔强傲慢、豁达豪迈的人格,这充分体现了他的诗歌创作。
      
      
      创作背景
      
      
      宋朝绍升年间,黄庭坚被贬为北州、别家、前州,后又迁到西南的容州(今四川宜宾)。根据任元《谷诗序》记载,宋元二年(1099年8月17日)黄庭坚与一群青年饮酒。他有个朋友叫孙燕莉,擅长长笛演奏。在这种情况下,黄庭坚帮忙写了这个词。

本文来自投稿,不代表大发红黑大战立场,转载请注明出处:http://www.seorare.com/history/1209515.html